Marianne von Herzfeld

Marianne von Herzfeld vino al mundo el 1 de marzo de 1893 en Viena, hija del jurista judío Edmund von Herzfeld (1857–1901) e Ida Herzfeld, de soltera Stern (familia Pappenheim). El padre murió cuando ella tenía ocho años. La familia pertenecía a la gran burguesía judía de Viena. A partir del semestre de invierno de 1913/14, Herzfeld estudió historia en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Viena, en particular con Alfons Dopsch y Alfred Francis Pribram. En 1917 se doctoró con la disertación Zur Orienthandelspolitik Österreichs unter Maria Theresia in der Zeit von 1740–1771 (Sobre la política austriaca de comercio con Oriente bajo María Teresa en el período de 1740 a 1771); el trabajo apareció en 1919 en el Archiv für österreichische Geschichte. El estudio sobre la política levantina de la Austria teresiana, la condición de puerto franco de Trieste y las estrategias mercantilistas frente a la competencia francesa e inglesa le valió la atención de Ludwig von Mises. En la década de 1920 fue admitida en el seminario privado de Mises, que se reunía cada dos semanas en su despacho de la Cámara de Comercio de Viena. El propio Mises le reconoció en sus Memorias una comprensión precisa de la interacción entre dinero, comercio exterior y deuda. En paralelo, trabajó para la Asociación de Bancos y Banqueros Austriacos y mantuvo así el intercambio con otras participantes del seminario, como Helene Lieser, Stephanie Braun, Ilse Mintz y Gertrude Lovasy. Tras el «Anschluss» de 1938, Herzfeld fue detenida por los nacionalsocialistas austriacos bajo una sospecha falsa y permaneció encarcelada en condiciones duras. En la enfermería de la prisión llegó la orden de liberación, con la condición de abandonar el país. Una semana después de su liberación murió su madre, el 24 de junio de 1938. Herzfeld emigró a Edimburgo, junto a su pariente, la cirujana Gertrude Herzfeld. En Escocia trabajó al principio bajo la dirección de Miss Looker en la construcción de alojamientos para trabajadoras de guerra, y después como secretaria y warden de Darroch House en el marco de los albergues de Edimburgo para estudiantes. Su verdadera segunda carrera la halló tras su jubilación en 1959, como traductora. Junto con Catherine A. M. Sym y bajo el patrocinio de W. H. Bruford, publicó en 1957, en la Edinburgh University Press, Letters from Goethe, una selección de 595 cartas de entre más de 13 000 de Goethe. Siguió en 1961 la traducción inglesa de Icons de Konrad Onasch, en Faber and Faber, revisada por David Talbot Rice. Murió el 27 de julio de 1976 en su vivienda de 8 Montpelier, Edimburgo.