Marianne von Herzfeld

وُلِدت Marianne von Herzfeld في 1 مارس 1893 في فيينا، ابنةً للقانوني اليهودي Edmund von Herzfeld (1857–1901) ولـ Ida Herzfeld المولودة Stern (من أسرة Pappenheim). تُوفّي الأب وهي في الثامنة من عمرها. وكانت الأسرة من كبار البرجوازية اليهودية في فيينا. ومنذ الفصل الشتوي 1913/14 درست Herzfeld التاريخ في كلية الفلسفة بجامعة فيينا، وبخاصة لدى Alfons Dopsch وAlfred Francis Pribram. وفي عام 1917 نالت الدكتوراه بأطروحة „Zur Orienthandelspolitik Österreichs unter Maria Theresia in der Zeit von 1740–1771“ (في سياسة التجارة مع الشرق لدى النمسا في عهد Maria Theresia في الفترة 1740–1771)؛ وصدر العمل عام 1919 في „Archiv für österreichische Geschichte“ (أرشيف التاريخ النمساوي). أما الدراسة عن سياسة الشرق (Levante) لدى النمسا في عهد Maria Theresia، وعن وضع تريستا ميناءً حراً، والاستراتيجيات التجارية ضد المنافسة الفرنسية والإنجليزية، فقد لفتت إليها انتباه Ludwig von Mises. وفي عشرينيات القرن العشرين قُبِلت في ندوة Mises الخاصة، التي كانت تنعقد كل أسبوعين في مكتبه بغرفة التجارة في فيينا. وقد شهد لها Mises نفسه في „Erinnerungen“ (مذكّراته) بفهم دقيق للتفاعل بين النقد والتجارة الخارجية والدَّين. وفي الوقت ذاته عملت لصالح اتحاد البنوك والمصرفيين النمساويين، فبقيت على تواصل مع مشاركين آخرين في الندوة مثل Helene Lieser وStephanie Braun وIlse Mintz وGertrude Lovasy. بعد «الضمّ» (Anschluss) عام 1938 اعتُقلت Herzfeld على يد النازيين النمساويين بناءً على اشتباه باطل، وسُجنت في ظروف قاسية. وفي مستوصف السجن وصل الأمر بالإفراج عنها بشرط مغادرة البلاد. وبعد أسبوع من إطلاق سراحها تُوفّيت أمها في 24 يونيو 1938. وهاجرت Herzfeld إلى قريبتها، الجرّاحة Gertrude Herzfeld، في إدنبرة. في اسكتلندا عملت أولاً تحت إشراف Miss Looker في إنشاء مساكن للعاملات في زمن الحرب، ثم سكرتيرةً ومشرفةً على Darroch House ضمن نُزل إدنبرة للطالبات. أما مسيرتها الثانية الحقيقية فقد وجدتها بعد تقاعدها عام 1959 مترجمةً. فبالاشتراك مع Catherine A. M. Sym وتحت رعاية W. H. Bruford أصدرت عام 1957 لدى Edinburgh University Press كتاب „Letters from Goethe“ (رسائل من Goethe)، وهو مختارات من 595 رسالة من بين أكثر من 13000 رسالة لـ Goethe. وتبعها عام 1961 الترجمة الإنجليزية لكتاب Konrad Onasch „Icons“ (الأيقونات) لدى Faber and Faber، بمراجعة David Talbot Rice. تُوفّيت في 27 يوليو 1976 في شقتها في 8 Montpelier، إدنبرة.