Marianne von Herzfeld

Marianne von Herzfeld 於 1893 年 3 月 1 日生於維也納，父親是猶太裔法學家 Edmund von Herzfeld（1857–1901），母親是 Ida Herzfeld（娘家姓 Stern，Pappenheim 家族）。她八歲時父親便去世。這個家庭屬於維也納的猶太上層市民階級。自 1913/14 年冬季學期起，Herzfeld 在維也納大學哲學系修讀歷史，尤其師從 Alfons Dopsch 與 Alfred Francis Pribram。1917 年，她憑論文《Zur Orienthandelspolitik Österreichs unter Maria Theresia in der Zeit von 1740–1771》（瑪麗亞·特蕾西亞時期 1740 至 1771 年奧地利的東方貿易政策）取得博士學位；該論文於 1919 年刊於《Archiv für österreichische Geschichte》（奧地利歷史檔案）。 這項關於特蕾西亞時代奧地利之黎凡特政策、Trieste 自由港地位以及對抗法國與英國競爭的重商主義策略的研究，為她贏得了 Ludwig von Mises 的注意。1920 年代，她獲接納進入 Mises 私人研討班，該研討班每兩週在他位於維也納商會的辦公室聚會。Mises 本人在其《Erinnerungen》（回憶錄）中肯定她對貨幣、對外貿易與債務之間相互作用有精準的理解。與此同時，她為奧地利銀行與銀行家聯合會工作，因而得以與 Helene Lieser、Stephanie Braun、Ilse Mintz 及 Gertrude Lovasy 等其他研討班成員保持往來。 1938 年「合併」（Anschluss）之後，Herzfeld 被奧地利的納粹分子以不實的嫌疑逮捕，並在惡劣的條件下被監禁。在監獄醫務室裏，她接到了釋放令，條件是必須離開該國。在她獲釋一週後，她的母親於 1938 年 6 月 24 日去世。Herzfeld 移居至她的親屬、外科醫生 Gertrude Herzfeld 所在的愛丁堡。 在蘇格蘭，她起初在 Miss Looker 手下參與為女性戰時工人建造住所的工作，其後在愛丁堡為女學生而設的宿舍範疇內，擔任 Darroch House 的秘書與舍監。她真正的第二段事業是在 1959 年退休後作為譯者展開的。1957 年，她與 Catherine A. M. Sym 合作，並在 W. H. Bruford 的支持下，於愛丁堡大學出版社推出《Letters from Goethe》（歌德書信選），這是從 Goethe 逾 13000 封信件中精選的 595 封。1961 年又有 Konrad Onasch 的《Icons》（聖像）英譯本由 Faber and Faber 出版，並經 David Talbot Rice 校訂。她於 1976 年 7 月 27 日在愛丁堡 8 Montpelier 的寓所去世。