Marianne von Herzfeld

Marianne von Herzfeld lahir pada 1 Maret 1893 di Wina sebagai putri ahli hukum Yahudi Edmund von Herzfeld (1857–1901) dan Ida Herzfeld, lahir Stern (keluarga Pappenheim). Sang ayah meninggal ketika ia berusia delapan tahun. Keluarga itu termasuk ke dalam kalangan borjuasi besar Yahudi Wina. Mulai semester musim dingin 1913/14, Herzfeld belajar sejarah di Fakultas Filsafat Universitas Wina, terutama pada Alfons Dopsch dan Alfred Francis Pribram. Pada 1917 ia meraih gelar doktor dengan disertasi "Zur Orienthandelspolitik Österreichs unter Maria Theresia in der Zeit von 1740–1771" (Tentang Kebijakan Perdagangan Timur Austria di Bawah Maria Theresia pada Masa 1740–1771); karya itu terbit pada 1919 dalam "Archiv für österreichische Geschichte". Studi tentang kebijakan Levant Austria pada masa Theresia, kedudukan Trieste sebagai pelabuhan bebas, dan strategi merkantilis terhadap persaingan Prancis dan Inggris itu menarik perhatian Ludwig von Mises. Pada era 1920-an ia diterima dalam seminar privat Mises, yang bersidang setiap dua minggu di kantornya di Kamar Dagang Wina. Mises sendiri, dalam "Erinnerungen" (Kenang-Kenangan), menyatakan bahwa ia memiliki pemahaman yang cermat tentang keterkaitan antara uang, perdagangan luar negeri, dan utang. Bersamaan dengan itu, ia bekerja untuk Perhimpunan Bank dan Bankir Austria dan dengan demikian tetap menjalin pertukaran dengan peserta seminar lainnya seperti Helene Lieser, Stephanie Braun, Ilse Mintz, dan Gertrude Lovasy. Setelah "Anschluss" 1938, Herzfeld ditangkap oleh kaum Nazi Austria atas tuduhan palsu dan ditahan dalam kondisi yang berat. Di rumah sakit penjara datang perintah pembebasan dengan syarat bahwa ia harus meninggalkan negara itu. Seminggu setelah pembebasannya, ibunya meninggal, pada 24 Juni 1938. Herzfeld beremigrasi kepada kerabatnya, ahli bedah Gertrude Herzfeld, di Edinburgh. Di Skotlandia, ia mula-mula bekerja di bawah Miss Looker dalam pembangunan tempat tinggal bagi para pekerja perempuan masa perang, kemudian sebagai sekretaris dan warden Darroch House dalam kerangka Edinburgh Hostels untuk mahasiswi. Karier keduanya yang sebenarnya ia temukan setelah pensiun pada 1959 sebagai penerjemah. Bersama Catherine A. M. Sym dan di bawah perlindungan W. H. Bruford, ia menerbitkan pada 1957 di Edinburgh University Press "Letters from Goethe", sebuah seleksi dari 595 surat dari lebih dari 13.000 surat Goethe. Menyusul pada 1961 terjemahan Inggris atas "Icons" karya Konrad Onasch di Faber and Faber, yang direvisi oleh David Talbot Rice. Ia wafat pada 27 Juli 1976 di tempat tinggalnya di 8 Montpelier, Edinburgh.