FOLIO I · MISLIOCI · GEN. 04 · BR. 079

Marianne von Herzfeld

Djela

Članci

Generacija

FOL. 04 · N° 079 · Marianne von Herzfeld

BIOGRAFIJA

Život i djelo

Marianne von Herzfeld došla je na svijet 1. ožujka 1893. u Beču, kao kći židovskoga pravnika Edmunda von Herzfelda (1857. – 1901.) i Ide Herzfeld, rođene Stern (obitelj Pappenheim). Otac je umro kad joj je bilo osam godina. Obitelj je pripadala židovskom velegrađanstvu Beča. Od zimskoga semestra 1913./14. Herzfeld je studirala povijest na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Beču, osobito kod Alfonsa Dopscha i Alfreda Francisa Pribrama. Godine 1917. doktorirala je disertacijom „O politici trgovine s Orijentom u Austriji pod Marijom Terezijom u razdoblju od 1740. do 1771.“ (Zur Orienthandelspolitik Österreichs unter Maria Theresia in der Zeit von 1740–1771); rad je 1919. objavljen u „Archiv für österreichische Geschichte“. Studija o levantskoj politici terezijanske Austrije, položaju Trsta kao slobodne luke i merkantilističkim strategijama protiv francuske i engleske konkurencije privukla joj je pozornost Ludwiga von Misesa. Dvadesetih godina 20. stoljeća primljena je u Misesov privatni seminar, koji se svaka dva tjedna sastajao u njegovu uredu u Bečkoj trgovačkoj komori. Mises joj je sam u svojim „Sjećanjima“ (Erinnerungen) posvjedočio precizno razumijevanje međudjelovanja novca, vanjske trgovine i duga. Usporedno je radila za Savez austrijskih banaka i bankara te tako ostala u dodiru s drugim sudionicima seminara poput Helene Lieser, Stephanie Braun, Ilse Mintz i Gertrude Lovasy. Nakon „Anschlussa“ 1938. austrijski nacionalsocijalisti uhitili su Herzfeld pod lažnom sumnjom i zatočili je u teškim uvjetima. U zatvorskoj je bolnici stigla naredba o puštanju uz uvjet da napusti zemlju. Tjedan dana nakon njezina puštanja umrla je njezina majka, 24. lipnja 1938. Herzfeld je emigrirala k svojoj rođakinji, kirurginji Gertrude Herzfeld, u Edinburgh. U Škotskoj je najprije radila pod gospođicom Looker na uspostavi smještaja za ratne radnice, a potom kao tajnica i upraviteljica (warden) Darroch Housea u sklopu edinburških domova (Edinburgh Hostels) za studentice. Svoju je pravu drugu karijeru pronašla nakon umirovljenja 1959. kao prevoditeljica. Zajedno s Catherine A. M. Sym i pod pokroviteljstvom W. H. Bruforda objavila je 1957. pri Edinburgh University Press „Letters from Goethe“, izbor od 595 pisama iz više od 13 000 Goetheovih pisama. Uslijedio je 1961. engleski prijevod „Icons“ Konrada Onascha pri Faber and Faber, koji je revidirao David Talbot Rice. Umrla je 27. srpnja 1976. u svome stanu na adresi 8 Montpelier, Edinburgh.

Metapodaci

Rođen: 1. März 1893
u Wien
Umro: 27. Juli 1976
u Edinburgh
Generacija: 4. generacija

Životne etape

Etape

1893
1893
Studij · Wien
Geburt in Wien
Tochter des Juristen und Versicherungsfachmanns Edmund von Herzfeld und Idas geb. Stern (Familie Pappenheim); jüdisches Grossbürgertum Wiens.
⁦1913–1917⁩
⁦1913–1917⁩
Studij · Wien
Geschichtsstudium Universität Wien
Ab Wintersemester 1913/14 an der Philosophischen Fakultät bei Alfons Dopsch und Alfred Francis Pribram.
1917
1917
Doktorat · Wien
Doktorat (Dr. phil.).
Dissertation „Zur Orienthandelspolitik Österreichs unter Maria Theresia in der Zeit von 1740–1771", betreut von Alfons Dopsch, mit Quellenzugang über Alfred Francis Pribram.
⁦1920–1934⁩
⁦1920–1934⁩
· Wien
Mitarbeit Verband österreichischer Banken und Bankiers
Berufstätigkeit in der Wiener Bankenbranche; in dieser Zeit Austausch mit anderen Mises-Privatseminar-Teilnehmern.
⁦1920–1934⁩
⁦1920–1934⁩
· Wien
Teilnehmerin Mises-Privatseminar
Aufnahme ins zweiwöchentliche Privatseminar Ludwig von Mises' wegen ihrer Fähigkeit, das Zusammenspiel von Geld, Aussenhandel und Schuld zu erfassen.
1938
1938
Emigracija · Wien
Gestapo-Haft und Ausreise
Nach dem „Anschluss" 1938 unter falschem Verdacht verhaftet, im Gefängnislazarett erkrankt, Freilassung unter der Auflage der Ausreise. Mutter starb eine Woche später am 24. Juni 1938.
1938
1938
Emigracija · Edinburgh
Emigration nach Edinburgh
Zog zu ihrer Verwandten, der Chirurgin Gertrude Herzfeld, nach Edinburgh.
⁦1955–1959⁩
⁦1955–1959⁩
· Edinburgh
Sekretärin und Wardenin Darroch House
Leitung im Rahmen der Edinburgh Hostels für Studentinnen, davor unter Miss Looker Aufbau von Unterkünften für Kriegsarbeiterinnen.
1957
1957
· Edinburgh
„Letters from Goethe" bei Edinburgh University Press
Übersetzung und Auswahl von 595 Goethe-Briefen gemeinsam mit C. A. M. Sym, Einleitung von W. H. Bruford.
1976
1976
Smrt · Edinburgh
Smrt u Edinburghu
Starb friedlich am 27. Juli 1976 in ihrer Wohnung 8 Montpelier, Edinburgh.

Odnosi

Utjecaji

Pod utjecajem · 2

⁦1913–1917⁩
⁦1913–1917⁩
Mentor doktorata
Alfons Dopsch
Dopsch je dao istraživački poticaj za disertaciju o terezijanskoj politici trgovine s Orijentom i vodio taj rad na Sveučilištu u Beču.
⁦1920–1934⁩
⁦1920–1934⁩
Učitelj
Ludwig von Mises⁦(1881–1973)⁩
Mises je primio Herzfeld na svoj privatni seminar nakon što je njezina disertacija o politici trgovine s Orijentom pobudila njegovo zanimanje. Posvjedočio joj je precizno razumijevanje novca, vanjske trgovine i duga.

Marianne von Herzfeld u kontekstu cijele škole: pet generacija, njihove linije učitelja i učenika, krugovi i kolegijalne veze.

Prikaži u rodoslovlju →

Topografija

Mjesta djelovanja

POPIS DJELA · KRONOLOŠKI

Knjige

1910-e

1919

26 g.

Zur Orienthandelspolitik Österreichs unter Maria Theresia in der Zeit von 1740–1771

Knjiga

IzvornikNjemački

1950-e

1957

64 g.

Letters from Goethe (mit C. A. M. Sym, Einl. W. H. Bruford)

Knjiga

IzvornikEngleski

1960-e

1961

68 g.

Konrad Onasch: Icons (englische Übersetzung)

Knjiga

IzvornikEngleski

Citirajte ovu stranicu

Tri formata spremna za kopiranje s kanonskim URL-om i datumom pristupa.

APA: Marianne von Herzfeld. (bez dat.). Uredili mises.at i scholarium. Pristupljeno 20. srpnja 2026., s https://mises.at/hr/denker/marianne-von-herzfeld
Chicago: “Marianne von Herzfeld.” bez dat. Uredili mises.at i scholarium. Pristupljeno 20. srpnja 2026.. https://mises.at/hr/denker/marianne-von-herzfeld.
Njemački povijesni stil: Marianne von Herzfeld, uredili mises.at i scholarium, https://mises.at/hr/denker/marianne-von-herzfeld (pristupljeno 20. srpnja 2026.).