Marianne von Herzfeld

Marianne von Herzfeld kam am 1. März 1893 in Wien als Tochter des jüdischen Juristen Edmund von Herzfeld (1857–1901) und Ida Herzfelds, geborene Stern (Familie Pappenheim), zur Welt. Der Vater starb, als sie acht Jahre alt war. Die Familie gehörte dem jüdischen Grossbürgertum Wiens an. Ab Wintersemester 1913/14 studierte Herzfeld Geschichte an der Philosophischen Fakultät der Universität Wien, insbesondere bei Alfons Dopsch und Alfred Francis Pribram. 1917 wurde sie mit der Dissertation „Zur Orienthandelspolitik Österreichs unter Maria Theresia in der Zeit von 1740–1771" promoviert; die Arbeit erschien 1919 im „Archiv für österreichische Geschichte". Die Studie über die Levantepolitik des theresianischen Österreich, die Freihafenstellung Triests und die merkantilistischen Strategien gegen französische und englische Konkurrenz brachte ihr die Aufmerksamkeit Ludwig von Mises'. In den 1920er Jahren wurde sie in das Mises-Privatseminar aufgenommen, das alle zwei Wochen in seinem Büro in der Wiener Handelskammer tagte. Mises selbst bescheinigte ihr in seinen „Erinnerungen" ein präzises Verständnis für das Zusammenspiel von Geld, Aussenhandel und Schuld. Parallel arbeitete sie für den Verband österreichischer Banken und Bankiers und blieb so im Austausch mit weiteren Seminarteilnehmern wie Helene Lieser, Stephanie Braun, Ilse Mintz und Gertrude Lovasy. Nach dem „Anschluss" 1938 wurde Herzfeld von den österreichischen Nationalsozialisten unter falschem Verdacht verhaftet und unter schweren Bedingungen inhaftiert. Im Gefängnislazarett kam der Befehl zur Freilassung unter der Auflage, das Land zu verlassen. Eine Woche nach ihrer Freilassung starb ihre Mutter, am 24. Juni 1938. Herzfeld emigrierte zu ihrer Verwandten, der Chirurgin Gertrude Herzfeld, nach Edinburgh. In Schottland arbeitete sie zunächst unter Miss Looker beim Aufbau von Unterkünften für Kriegsarbeiterinnen, danach als Sekretärin und Wardenin von Darroch House im Rahmen der Edinburgh Hostels für Studentinnen. Ihre eigentliche zweite Karriere fand sie nach der Pensionierung 1959 als Übersetzerin. Gemeinsam mit Catherine A. M. Sym und unter dem Patronat W. H. Brufords brachte sie 1957 bei der Edinburgh University Press „Letters from Goethe" heraus, eine Auswahl von 595 Briefen aus über 13 000 Briefen Goethes. Es folgte 1961 die englische Übersetzung von Konrad Onaschs „Icons" bei Faber and Faber, revidiert von David Talbot Rice. Sie starb am 27. Juli 1976 in ihrer Wohnung in 8 Montpelier, Edinburgh.